Universal Music Group’s revenue from subscriptions and streaming services grew more than analysts had expected in the first quarter, buoying the record label behind Taylor Swift as the industry ...