There are some things English that don't translate to America, at least not easily. We are, as the cliché would have it, two nations divided by a common language. The novelist Howard Jacobson's recent ...