A "beautiful" 12-year-old girl lost her life after being struck by a falling branch while playing on a rope swing that "should have been removed" from a tree six months prior, an inquest has heard.