Buck Brannaman, the subject of Cindy Meehl’s engaging documentary profile “Buck,” has a warm presence and knows how to tame horses better than anyone else. That’s the simplest encapsulation of the ...