Diabetes management software company Glooko will add its first two continuous glucose monitor and pump integrations into its offering: Dexcom's G4 CGM and Insulet's OmniPod Insulin Management System.