Rhys Ponsford details the irreverent humour of this charming version of Going Postal, this year’s Oriel Garden Play.