A musical doesn’t have to make a lot of noise to dazzle. “The Band’s Visit,” the exquisitely delicate Tony-winning show now receiving its Los Angeles premiere at Dolby Theatre, treads lightly across ...