Stephen Morton has received funding from the British Academy. In Salman Rushdie’s 1988 novel The Satanic Verses, the fictional character Whisky Sisodia comments that the “trouble with the Engenglish ...