Amid soaring food prices, the allure of homegrown produce is undeniable. But before you dig in, discover the secrets to truly saving on your grocery bill.