Price tags are a window which grocery shoppers should be taking advantage of, as they give you insight into what you're buying if you know how to read them.