The search for the killer of four teenage girls in the “I Can’t Believe It’s Yogurt” case spanned 34 years, but in the end, it was built on a series of rapid breakthroughs in the past four months.