A group of South African researchers is working to ensure that African languages are not left behind as artificial intelligence reshapes how people access information, communicate and learn.