Preservation Long Island's primary collection of centuries-old documents had largely been inaccessible to the public. But a small team at the East Hampton Library is trying to change that.