Harrowing footage shows towering Southern Ocean seas battering a ship in one of the world’s most dangerous crossings.