When the “Shogun” team gathered in a Washington, D.C. hotel room last February, champagne in hand, counting down to the show’s global release, producer Miyagawa Eriko wrestled with the TV settings and ...