Peculiar and invigorating, visual artist Ann Oren’s feature debut “Piaffe” defies easy description — its lead character grows a horse’s tail, for one thing. But it rewards the attention of a committed ...