The Anduril and Oculus founder has filed a lawsuit against a construction company and contractor that helped turn the property next to his Newport Beach home into a garage for his car collection.