The Biden administration is directing the Commerce Department to investigate the national security threats posed by Chinese-made smart cars, which can gather sensitive information about their drivers.