Homeowners are increasingly turning their properties into rentals, and Zillow says that the trend may not have even peaked yet.