Shishir Mehrotra, Coda’s cofounder and CEO, says big companies such as Microsoft, Apple, and Google haven’t traditionally cared about reinventing the document editor.