The easiest way to connect an Xbox controller to a console or PC is less convenient, but it's way faster. You can just connect the controller to the device using a USB cable.

Even if you don't own an Xbox, gaming on PCs or other Windows devices can be enhanced because they're mostly compatible with the core Xbox wireless controller.

How to connect wireless Xbox controller to ASUS ROG Ally Once you’ve got yourself the best controller for ROG Ally, it’s time to connect it.

So, it might be worth trying this driver uninstall fix even if your non-Xbox controller is causing problems via Bluetooth since the latest update.