TouchTunes Interactive Networks, a digital jukebox company that lets customers pick songs they want to hear in restaurants and bars, is exploring a sale that could fetch roughly $500 million ...