Fence disputes can turn into legal issues, but there are solutions that don't involve filing a lawsuit if your neighbor's fence is in your yard.