First principles of thermodynamics imply that metabolic pathways are faced with a trade-off between the rate and yield of ATP production. Simple evolutionary models argue that this trade-off ...