In the push for productivity, the human side of remote teamwork can be overlooked, leading to disconnection and disengagement, but small shifts can make a big impact.