There are more places than ever to share your gameplay online, but Steam has only just let you start recording without additional software. Here's how it works.