Lever-action rifles are getting tricked out with “tactical” accessories like red-dot sights, giving them new life with younger shooters.