A new movie of “Wuthering Heights” by feminist director Emerald Fennell grapples with the Catherine and Heathcliff Problem.