A Texas court decision is reshaping soda distribution deals, and it could affect what pours from your favorite fountain.