Plays and Other Grievances’ collects a decade of the Portland artist’s work, and that of his drag clown alter ego.