Forget mountains and rivers. At Tai Kwun, creatives transform glitchy algorithms, viral robots and memory into their medium.