The mouse built this house,’ says CEO Hanneke Faber. But to extend Logitech’s reach, she’s focused on upping its software ...