Josh O’Connor on getting sacked as altar boy, his dyslexia-fueled script reads, and Father Jud’s fascinating tattoo in Rian Johnson's Knives Out 3.