“Hidden,” by William Hurlbut, at the Lyceum, is an absorbing play about a spinster who, unknown to herself, is in love with her sister’s husband. She is a neurotic wreck as a result, and so blatantly ...