Looks like Anna Delvey did take something away from “Dancing With the Stars” after all. The “fake heiress”-turned-fashion-publicist returned to the ballroom for Tuesday night’s three-hour finale in ...