As AI agents scale, token costs are harder to manage. Cheaper Chinese open-source models are gaining interest.