A source familiar with the investigation said that the Justice Department had opened a criminal investigation of Walz, Frey, and others over an alleged conspiracy to impede immigration agents.