One of the country’s biggest coffee chains just made dairy-free options more accessible and affordable.