Data usage was once dismissed by swim coaches, but is now guiding decisions and taking the sport into the future.