For his company’s 45th anniversary season, Morris has made two new dances to composers he hasn’t used before: James P. Johnson and John Luther Adams.