The Department of Government Efficiency's alleged access to the Treasury's payment systems has sparked a lawsuit from federal ...