The Canadian dollar and Mexican peso could weaken if the market takes Trump’s tariff threats more seriously, ING said.