From flashing lights to devotional chants, young Indians are swapping techno drops for temple beats—and creating a whole new kind of nightlife.