As data centers multiply, their massive water consumption is raising concerns about the strain on freshwater resources.