A startup that’s making waves by using artificial intelligence to optimize machinery systems has planted its flag in the heart of Atlanta’s innovation district.