Meta's CTO said staff unhappy with the tech giant's latest policies should work somewhere else, an internal chat reveals.