The internet’s romantic tale of an anglerfish chasing sunlight may be sweet, but it’s far from the truth.