Cambodian Prime Minister Hun Manet has denied that his government and father, former leader Hun Sen, were involved in the killing of an opposition politician in Bangkok this month.