Tracing back the history of cult comedies, few films have challenged the rules of narrative, and laws of physics like David Wain’s Wet Hot American Summer (2001).