When an apartment comes up for rent in Germany’s big cities, hundreds of prospective tenants often queue down the street to view it, but the acute shortage of affordable housing is getting scant ...